Comments on: 7 tips para nuevas empresas en un mercado a la baja

By: Adriana Plata

Adriana Plata — Thu, 19 Mar 2009 20:11:23 +0000

Hola Juan,

Sobre el punto 6, yo diría que la traducción más apropiada sería. “Inclínate al golpear a los gigantes”, supongo que se refiere al tema de superar al competidor más fuerte.

Saludos.

By: Juan Fernando Zuluaga C.

Juan Fernando Zuluaga C. — Wed, 25 Feb 2009 04:58:11 +0000

Te cuento que no tengo ni idea…pero después de un “google define:behemoths” capté tu idea.

Y sí, creo que esa sería la mejor traducción. “Golpear al gigante”.

By: ventasEnInternet.com » 5 idiotas para robar (1)

ventasEnInternet.com » 5 idiotas para robar (1) — Tue, 24 Feb 2009 22:56:25 +0000

[...] firma especializada en Política 2.0 (ya lo había dicho antes: “la utilización de redes sociales para campañas políticas…. después de lo de Obama, [...]

By: Jairo Maldonado

Jairo Maldonado — Tue, 24 Feb 2009 22:15:24 +0000

Estoy de acuerdo con eso de que siempre hay oportunidades, por ejemplo en épocas de abundancia tanto en compañías como en las personas hay gastos de más, un poco de derroche, no hay un control tan estricto en los gastos ni en la eficiencia de las operaciones clave de la compañía, pero en épocas de crisis las compañías busca reducir gastos,
costos, aumentar el uso de su capacidad instalada, ser mas eficientes y productivos
en general.

Es una buena oportunidad para nosotros por ejemplo que vendemos precisamente
eso: eficiencia y productividad en operaciones logísticas, les decimos como hacer la
operación más eficiente con mayor capacidad al menor costo, mediante sistemas de
toma de decisiones basados en optimización de la rentabilidad y reducción de costos en la planificación de operaciones.

Saludos..

By: Jairo Maldonado

Jairo Maldonado — Tue, 24 Feb 2009 21:54:55 +0000

hola Juan Fernando

sobre el punto 6, será acaso “tomar aire para golpear el gigante”..literalmente…?

saludos..